От укуса появился синяк


Синяки от укусов комаров

Комариные укусы
Синяк от укуса комара

Синяки от укусов комаров появляются намного реже, нежели волдырь, припухлость и покраснение. Каждый организм индивидуально реагирует на повреждение целостности кожного покрова, попадание постороннего вещества. Большая часть населения отделываются небольшими волдырями до 5 мм в диаметре, которые исчезают без специального лечения за 3 дня. У некоторых людей после нападения насекомых остаются синяки.

Процесс питания

Ротовой аппарат комара содержит 5 специальных игл, 4 жвала, хоботок для высасывания крови. Каждая часть ротового аппарата выполняет свои функции. Изначально вредитель прокусывает кожу мощными жвалами, затем пускает в ход иглы. На двух из них располагаются острые щетинки – около 50 штук, которые принято называть комариными зубами. Они помогают сделать ранку глубже, буквально разрывают кожный покров. Остальные иглы раздвигают эпидермис, не дают ранке закрыться.

На заметку!

Комар вводит в рану хоботок, вспрыскивает специальный фермент, который не дает сворачиваться крови, облегчает процесс питания. Это вещество является сильным аллергеном, поэтому вызывает мгновенную реакцию иммунной системы на происходящее.

Последствия укусов

Комариные укусы

В большинстве случаев появляется припухлость, покраснение, сильный зуд. Насколько это все будет выражено, зависит от индивидуальных особенностей организма. Нормальной является реакция, если размер волдыря не более 5 мм, отек исчезает в течение 2 часов, зуд прекращается за сутки.

При усилении зуда, увеличении масштабов покраснения говорят об аллергии. Для облегчения симптоматики применяют народные средства, специальные антигистаминные препараты.

Важно!

О сильной аллергической реакции на комаров можно судить по дополнительной сыпи на теле, нестерпимом зуде, общем ухудшении самочувствия. Может наблюдаться тошнота, рвота, диарея, повышение температуры, снижение артериального давления, сложности с дыханием. Для устранения болезненной симптоматики используют гормональные препараты местного действия, антигистаминные таблетки.

Причины гематом

Синяк от укуса комара

Синяки после укусов комаров появляются по нескольким причинам:

  • чрезвычайно высокая чувствительность кожного покрова;
  • индивидуальная реакция организма на комариный яд;
  • склонность к аллергии;
  • проблемы с сосудами;
  • укус с разрывом кровеносного сосуда в «неудачном» месте, наблюдается появление кровоподтека под кожей;
  • продолжительное использование противоаллергических препаратов.

Синяк на месте укуса в легкой форме возникает на следующий день после нападения насекомых, проходит самостоятельно без специального лечения либо используются народные средства в виде примочек из лекарственных растений.

Синяк средней тяжести после укуса комара присутствует продолжительное время, чувствуется незначительная боль при надавливании. Легко поддается лечению аптечными средствами от укусов насекомых – Спасатель, Бепантен, бальзам Звездочка, Фенистил гель, кремы на основе экстрактов трав, масел.

Важно!

Синяки большого размера, болезненные, которые присутствуют длительное время, говорят о наличии проблем в функционировании сосудистой системы, сильной аллергической реакции, либо неправильном применении глюкокортикостероидов, к примеру Гидрокортизоновой мази. После гормональной мази появляется атрофия, истончение кожного покрова, изменение цвета – синюшность. В данном случае следует обратиться за помощью к специалистам.

Любые гематомы не должны оставаться без должного внимания, даже если они не вызывают болезненных ощущений.

( 2 оценки, среднее 5 из 5 )

укусов насекомых, которые превращаются в синяк | Ответы врачей

Самые популярные ответы врачей, основанные на вашем поиске:

34-летний участник спросил:

Опыт 24 года Психиатрия

Синяки могут: Иногда возникают при укусах пауков.

46-летний участник спросил:

35 лет опыта Педиатрия

Это может быть: укус паука. Но трудно сказать, не увидев этого. Если не заживает, попросите врача осмотреть его.

39-летний участник спросил:

24 года опыта Психиатрия

Нет, если это не так: выглядит зараженным и не продолжает расти.Я считаю, что одной из причин синяков от укусов комаров может быть то, что самка комара откладывает слюну, которая ... Подробнее.

Простая английская Википедия, бесплатная энциклопедия

Синяк , также называемый ушибом или экхимозом , представляет собой видимую голубоватую или пурпурную отметку или пятно, появляющееся под поверхностью кожи в результате утечки крови из более глубоких слоев тканей. [1] Ушибы обычно возникают в результате удара или давления. У пожилых людей синяки могут возникать и без особой причины. [2]

Синяки часто вызывают боль, но обычно не опасны.Иногда синяки могут быть серьезными и привести к другим, более опасным для жизни формам гематом, или они могут быть связаны с серьезными травмами, такими как переломы и внутреннее кровотечение. Легкие синяки можно легко распознать у людей со светлой кожей по их характерному синему или пурпурному виду (идиоматически называемому «черно-синим») в первые дни после травмы.

Синяки со временем меняют цвет. Это потому, что тело фиксирует синяк, разрушая и реабсорбируя кровь, в результате чего синяк приобретает много цветов, прежде чем он позже исчезнет.Возраст синяка можно определить по его цвету. [1]

  • Вначале он красный из-за крови, которая проступает под кожей.
  • В течение первых пяти дней гемоглобин в крови изменяется, и синяк приобретает голубовато-пурпурный или даже черный цвет.
  • Между пятью и десятью днями синяк обычно становится слегка зеленым или желтым.
  • Затем, через 10 или 14 дней, он становится желтовато-коричневым или светло-коричневым.

Обычно синяк исчезает через две недели. [1] У некоторых людей легко появляются синяки, а у других - нет. Это потому, что у них может быть более плотная кожная ткань, определенные заболевания или состояния, или они принимают определенные виды лекарств.

Кроме того, с возрастом кровеносные сосуды становятся хрупкими, поэтому пожилые люди намного легче получают синяк.

Применение холода при обнаружении синяка помогает уменьшить его, так как останавливает кровоток, притекающий к этой области.Он также уменьшает отек. Лучше всего прикладывать лед к синяку на полчаса-час за один раз в течение дня или двух после первого появления синяка. Однако не рекомендуется класть лед прямо на кожу. Чтобы синяк не усугубился, лучше положить кубики льда в пластиковый пакет и обернуть его полотенцем. [1]

Еще один способ помочь излечить синяк - это поместить область синяка выше уровня сердца. Это помогает замедлить кровоток, потому что большая часть крови в синяке будет стекать обратно к остальной части тела, а не в ткани.Если этого не сделать, синяк будет увеличиваться в объеме и разрастаться. [1]

Если синяк вызывает боль, можно использовать обезболивающие, такие как НПВП. Существуют определенные кремы, помогающие от синяков. Эти кремы обычно сочетают в себе вещество, которое способствует росту кожи, с веществом, снимающим боль. Согласно теории боли Гейт, нежный массаж области синяка также может помочь выздоровлению и снять боль. [3] Если массаж болезненный, он не поможет процессу заживления.Что касается большинства травм, эти методы следует применять не ранее чем через три дня после первоначального повреждения, чтобы убедиться, что все внутренние кровотечения остановились. Увеличение кровотока позволит большему количеству заживляющих факторов проникнуть в эту область и будет способствовать дренажу, но если рана все еще кровоточит, это также позволит большему количеству крови просочиться из раны и усугубить синяк. В большинстве случаев гематомы спонтанно возвращаются. В случае больших гематом или гематом, локализованных в определенных органах (например, в головном мозге), врач может выполнить пункцию гематомы, чтобы позволить крови выйти.

Синяки как признак других заболеваний [изменить | изменить источник]

Синяки, возникшие не в результате применения силы (тупая травма), могут быть симптомом других заболеваний: у людей с такими синяками часто возникают проблемы с кровью. Нарушения тромбоцитов или коагуляции часто приводят к увеличению синяков. Необъяснимые синяки могут быть предупредительным признаком жестокого обращения с детьми, домашнего насилия или серьезных медицинских проблем, таких как лейкемия или менингококковая инфекция. Необъяснимые синяки также могут указывать на внутреннее кровотечение или определенные виды рака.

Во время вскрытия синяки, сопровождающие ссадины, указывают на то, что ссадины произошли при жизни человека, в отличие от повреждений, нанесенных после смерти

.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: . Это что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «как дела».³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -проезд дел, ³`` . Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточными предложениями или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: черт побери, человек, .



Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец с определением .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad yellow нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие, а насмешливые .

4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джин.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, но его отбросило назад множество вражеских дубинок .

10. Однако он находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего слушания стояла пауза ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками холодных глотков.

14.Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную собственную комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, девочка - милая девушка, девочка - игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утопало в осенней листве.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся голубоглазый гигант человек.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане кислого молока .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземноморья - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом типа , с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализировать структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложить, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этого ... бизнеса с большой силой придуманы в Англии, чтобы обмануть тебя...

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и солнечного света в зале для завтраков, запах ее лавандовой воды.

6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного долгожданного визита в Египет.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и Нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Некоторое время он постоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая личные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.

9. Простая практическая гребля , приказ - не очень сложное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочит-без предупреждения-и-будет- Комната отчаянной нужды в чаепитии с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, сделанным моей покойной двоюродной бабушкой Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11.Его напарник взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая рыжая борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «Будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам садовых ворот.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, с подтяжками и разрисованным галстуком, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8.За последние несколько недель она острее всего заметила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неуклюжим телом. Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Макмердо видел его лишь однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и полными решимости максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит это по сути женское недуг, легкую головную боль; на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я мало думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Почему? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом и рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные гористые колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжевато-колючих волос цвета и жесткости, подобных горному дроку ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же желтовато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зазеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


: 2015-09-15; : 30;


.

Пример 15 Выберите правильные ответы.

1. Вы должны положить руку ко рту, когда вы ..

а) нюхать б) храп в) глотать г) зевать

2. Собака была в ужасном состоянии .. когда мы ее нашли.

а) состояние б) опасность в) болезнь г) болезнь

3. Я почувствовал резкость .. когда опустил руку в кипяток.

a) боль b) вред c) боль d) страдание

4. Если вы заболели корью, ваше тело покрыто корью.. .

а) пятна б) точки в) веснушки г) пятна

5. Каждый раз, когда она ест моллюсков, она выходит ...

а) румянец б) синяк в) зуд г) сыпь

6. Младенец очень капризный: у него должны быть ... зубы.

а) резка б) шлифовка в) изготовление г) изготовление

7. Он .. от ревматизма.

а) болит б) болит в) страдает г) неприятности

8. У меня .. болит голова.

а) горение б) бред в) плевание г) раскол

9.Его желудок начал ... из-за плохой еды, которую он ел.

a) боль b) получить травму c) причинить вред d) боль

10. У меня такое .. горло. Я уверен, что мне нужно простудиться.

а) болит б) раздражительно в) чувствительно г) болит

11. Я не очень болен, но у меня .. головная боль.

а) нежный б) бледный в) слабый г) слабый

12. Людям с дальтонизмом часто трудно… между синим и зеленым.

а) сравнить б) контрастировать в) различить г) отдельно

13.Каждый раз, когда она простужается, у нее появляется .. по всему лицу.

а) пятно б) шишка в) сыпь г) болячка

14. Она .. сильных болей в руках и ногах.

а) жалуется б) ворчит в) замечания г) говорит

15. Мой муж плохо себя чувствует. Я думаю, он, должно быть, съел что-то такое ... его.

а) не согласен б) обеспокоен в) ранен г) отравлен

16. Если болит горло, это очень сложно.. .

а) кусать б) жевать в) переваривать г) глотать

17. Если бы ты не продолжал чесать то пятно на лице, скоро бы ...

а) лечить б) лечить в) лечить г) лечить

18. После аварии у нее был мозг .. и она не могла говорить.

а) повреждение б) разложение в) разрушение г) болезнь

19. Ребенок, проглотивший арахис, начал ...

а) дышать б) задыхаться в) кашлять г) зевать

Пр.16 Выберите лучшую альтернативу для завершения предложения. Найдите слова, которых вы не знаете.

1. Он сел на диету из-за высокого уровня крови ...

а) напряжение б) давление в) отравление г) воспаление

2. Я немного ... не могли бы вы говорить погромче?

а) немой б) слепой в) глухой г) хромой

3. Мне потребовались недели, чтобы ... моя болезнь.

а) оправиться от б) уменьшить в) успокоить г) пренебречь

4.Его ... было так плохо, что он никогда не пользовался лифтом.

а) агорафобия б) клаустрофобия в) бессонница г) антидот

5. После катастрофы случилась ... холера.

a) расстройство b) инфекция c) исходная информация d) вспышка

6. Новое открытие было важным ... в борьбе с раком.

а) рассвет б) откол в) вспышка г) прорыв

Пример 17 Сопоставьте формальные предложения (a -j) с повседневным объяснением (1 - 10).

а) Она сломала руку. б) Ее вырвало. в) Ее состояние ухудшилось. г) Она поправлялась. д) Она страдала бессонницей. е) Она упала в обморок. ж) Она была беременна. з) Она была в депрессии. i) Она была в состоянии алкогольного опьянения. к) Она была нездорова. 1. Она отдыхала, чтобы оправиться от болезни. 2. Она чувствовала себя немного смешной. 3. Она потеряла сознание. 4. Она была пьяна. 5. Она его сломала. 6.Ей стало хуже. 7. Она чувствовала себя подавленной. 8. Она была больна. 9. Она ждала ребенка. 10. Она не могла заснуть.



Пример 18 Заполните пропущенные глаголы в предложениях ниже. Выберите один из следующих вариантов и при необходимости внесите изменения. Используйте каждый глагол только один раз: болеть, заражать, задыхаться, травмировать, дезинфицировать, терять сознание, терять сознание, выздоравливать, лечить, страдать, опухать, лечить, вакцинировать.

1.Моя мать сейчас _________ в частном доме престарелых после операции. 2. Довольно распространенным способом ___________ ревматизма является введение пациенту инъекции кортизона. 3. Я бегал прошлой ночью и с тех пор _______. 4. У моей сестры _________ сенная лихорадка с двенадцати лет. 5. Они намеренно _____ крыс с болезнью, чтобы проверить эффективность нового препарата. 6. Она чуть не _________ насмерть на куриной кости. 7. Я смутно помню, как видел лицо доктора перед тем, как _________.Следующее, что я помню, - это пробуждение на больничной койке. 8. Порез выглядит отвратительно. Лучше постирать и немедленно __________. 9. Когда ее укусил комар, вся ее ступня ____________. 10. Два солдата на параде __________ под палящим солнцем. 11. Двести человек погибли и тысячи _______ в результате недавнего землетрясения в Мексике. 12. Она попросила врача _________ ее детям против кори. 13. Его рана теперь __________ полностью, и даже шрама не осталось.


Дата: 03.01.2016; просмотр: 1688


.

Смотрите также