На ногах стали появляться синяки


причины, и к какому врачу обратиться

Патологии сердца, сосудов, системы кровообращения сопровождаются массой симптомов, не всегда очевидных для пациента.

Не во всех случаях и сами врачи способны увязать некоторые проявления с тем или иным заболеванием, требуется тщательная всесторонняя диагностика. Частным случаем выступает формирование небольших гематом под кожей.

Синяки на ногах без причины у женщин и мужчин — результат течения патологических процессов со стороны мелких сосудов: капилляров, артериол, венул. Есть масса возможных диагнозов и состояний, провоцирующих такое объективное проявление.

Говорить о развитии безпричинных синяков не правильно, виновники все-таки есть. Но они настолько хорошо замаскированы и неочевидны, что пациент, а в некоторых случаях и специалист оказываются в тупике, по крайней мере, в первый момент.

Многие заболевания, для которых характерен названный симптом, опасны, с течением времени могут привести к критическим осложнениям и даже стоить жизни. Потому медлить с посещением гематолога как минимум не следует.

Терапия преимущественно консервативная, с применением препаратов нескольких групп. Чуть реже требуются радикальные меры. Прогнозы зависят от основного заболевания.

Причины

Определение виновника нарушения — задача диагностики. При этом в рамках обследование потребуется отграничить различные состояния.

Вопрос непростой, на его решение может уйти не одна неделя плотной работы нескольких докторов: гематолога, сосудистого хирурги и, возможно, прочих.

Субъективные факторы

Наиболее очевидный момент. Пациент вполне может ушибиться и не запомнить этого за незначительностью события. Если имеет место патологическая ломкость сосудов или индивидуальная естественная подобная особенность капилляров, артериол и прочих мелких структур, образуется гематома. Возможно, довольно крупная.

То же самое встречается при постоянном давлении на определенное место, например, при ношении неудобной обуви с жесткими застежками.

Формально, это не результат патологического процесса. По крайней мере, прямой связи тут нет. Потому и специального лечения не требуется.

Пациентам настоятельно рекомендуется понаблюдать за возможными физическими факторами подобного рода. Исключить их и провести повторную оценку. Затем делать выводы.

Типично отсутствие других симптомов, кроме косметического дефекта. Такие синяки даже не всегда болезненны.

Васкулит

Сравнительно частый воспалительный процесс. Вовлекает сосуды различного калибра: от мелких до крупных, зависит от формы и склонности самого пациента к заболеванию.

Происхождение разнородное. Встречаются инфекционные виды, спровоцированные пиогенной флорой (стрептококки в основном) или вирусами.

Часто обнаруживается аутоиммунный тип. Когда сам организм пациента начинает атаковать здоровые клетки и ткани.

Это результат неадекватной реакции тела на определенные факторы среды: перенесенную инфекционную патологию, прием иммуномодуляторов или цитостатиков в прошлом, также сказывается использование антибиотиков.

Для васкулита типична группа симптомов. Проявления позволяют определиться с диагнозом, подтверждается он уже инструментальными методами, без верификации назначать лечение нельзя.

Среди характерных проявлений:

  • Обильные высыпания в области ног. Мелкие красноватые или насыщенно алые, малиновые пятна неправильной или радиальной формы, диаметр — от 1 до 5 мм и более. Сливаются в единый большой очаг по мере прогрессирования. В некоторых случаях зудят, чешутся. В большинстве же ситуаций такого не наблюдается, что позволяет отграничить васкулит от крапивницы, дерматита. В большей мере процесс захватывает бедра и голени, сыпь может быть и на руках, в гораздо меньшей степени.

  • Синяки. Небольшие по диаметру. Типичная черта патологического процесса — последующая пигментация пораженного участка. Ноги становятся пятнистыми. Косметический дефект требует устранения отдельно. В рамках основной терапии это не ключевая задача.

  • Отечность стоп, голеней. Болезненность суставов как при артрите. С сопутствующей слабостью, недостаточность подвижностью и двигательной активностью. В сложных случаях пациент не может нормально перемещаться.
  • Ухудшение состояния. Головная боль, тошнота, слабость, сонливость. Проявления общей интоксикации организма. Встречается практически всегда, указывает на тяжелое течение заболевания.
  • Чуть реже обнаруживается понос, проблемы с пищеварением. Это специфические симптомы, они возникают у относительно небольшой группы пациентов (4-5% от общего количества больных).
Внимание:

Васкулит опасен, а в отсутствии лечения хронизируется. Агрессивные формы расстройства приводят к летальному исходу. Это не то состояние, с которым можно справиться своими силами без помощи со стороны врачей.

Подробнее о формах васкулита на ногах и методах его лечения читайте в этой статье.

Тромбоцитопатии

Обобщенное название группы патологий. Сопровождаются нормальным количеством одноименных форменных клеток крови при сниженной функции.

В таком случае возникает падение скорости свертывания жидкой соединительной ткани, возможны опасные геморрагии (кровоизлияния) в суставы нижних конечностей. Заболевание называется идентичным образом — тромбоцитопатия.

Синяки появляются сами по себе на ногах, теле, реже страдают верхние конечности. Полностью излечить расстройство невозможно, оно имеет сравнительно неблагоприятный прогноз, но есть шансы держать заболевание в узде. Без снижения качества и продолжительности жизни.

Встречается эта форма почти в полтора раза чаще второй. Другая разновидность — тромбоцитопения.

Для нее типично сниженное количество форменных клеток крови при сохранной нормальной функции. Заболевание имеет относительно благоприятные перспективы для восстановления. Может быть полностью устранено.

Синяки на ногах встречаются часто, прочие симптомы — кровотечения из носа, со слизистых оболочек.

Диагностика в целом идентична, но терапия отлична. Без лечения оба варианта одинаково опасны, нельзя медлить с обращением к специалистам.

Врожденные наследственные синдромы

Таких можно насчитать довольно много. Чаще всего встречаются комплексные варианты, при которых патология затрагивает сосуды в качестве составной части расстройства.

К ним относятся, например, синдром Марфана. Другой возможный диагноз — болезнь Рандю-Ослера. Типично формирование множественных кровоподтеков.

Однако как таковой опасности патологический процесс не несет, потому в основном симптомы ограничиваются косметическими дефектами.

Восстановление невозможно как таковое. Массивные кровотечения не встречаются, потому прогноз благоприятен всегда.

Задача лечение врожденных наследственных синдромов решается группой специалистов, требуется подбор эффективной комбинации препаратов.

В большинстве случаев справиться радикальным образом не выходит. Максимум — восстановить нормальное самочувствие, предотвратить опасные осложнения и сгладить симптомы.

Дефицитарные заболевания

Речь идет о недостаточной выработке факторов свертывания. Всего таких насчитывается порядка 10, однако для пациента существенная разница не заметна.

Клиническая картина примерно всегда идентична. Хорошо знакомый большинству вариант — гемофилия.

Расстройство практически не поддается терапии. Требует постоянного динамического наблюдения за состоянием пациента и регулярной госпитализации в стационар.

От больного нужно соблюдение строгих ограничений, чтобы не спровоцировать летальных осложнений.

Симптоматика характерна. Без причины появляются темные пятна на ногах, выглядят как синяки, гематомы образуются на конечностях и теле, любые, даже самые незначительные открытые повреждения сопровождаются длительным неостановимым кровотечением, регулярно возникают спонтанные эпизоды излияния жидкой соединительной ткани из носа, со слизистых оболочек.

Патологический процесс крайне сложен для коррекции, не говоря о тотальном излечении. Прогноз обычно неблагоприятный.

Профилактических мероприятий не существует, потому как расстройство врожденное, не может быть предотвращено своими силами.

Обменные патологии

Также насчитывается не один диагноз. Наиболее часто встречается недостаточное количество витамина C, так называемая Цинга.

Вопреки возможному представлению, этот диагноз не ушел в прошлое. Встречается на фоне недостаточного потребление продуктов, содержащих это вещество или нарушения усвоения соединения.

Патологический процесс сопровождается кровоточивостью десен, выпадением зубов, слабостью, сонливостью. Без лечения заболевание приводит к смерти.

Другой возможный вариант — дефицит витаминов группы B. Они участвуют в восстановлении стенок сосудов, обеспечивают их эластичность, способность адаптироваться к динамическим нагрузкам, без которых не бывает нормального кровотока.

Артерии, капилляры, все кровоснабжающие структуры становятся ломкими, истончаются. Частный случай — мегалобластная анемия. Результат недостаточной концентрации витамина B12. Возможны и другие варианты.

Иной вариант — обменное расстройство. Пурпура. Возникает на фоне применения некоторых лекарственных средств. Глюкокортикоидов, потивовоспалительных нестероидного происхождения, препаратов ацетилсалициловой кислоты. Противозачаточных таблеток и т.д.

Типичный симптом — появляются синяки без причины на ногах, помимо того встречаются спонтанные кровотечения из носа.

Критических нарушений не отмечается, потому специальное лечение обычно не требуется.

Прочие заболевания и факторы риска

Сюда относят, например, сахарный диабет. Он провоцирует разрушение сосудов, формирование аномального типа кровообращения.

Ломкость капилляров приводит к постоянному образованию синяков, в основном на ногах, поскольку они испытывают наибольшую нагрузку.

Возможны подобные же явления на фоне недостаточного количества гормонов щитовидной железы, надпочечников, хотя это сравнительно редкий случай.

Атеросклероз сосудов ног, варикоз, венозная недостаточность сопровождаются застоем жидкой ткани, а затем повышением ломкости структур.

Среди факторов риска можно выделить пристрастие к курению, спиртному, принадлежность к мужскому полу, отягощенную наследственность, избыток или недостаток физической активности. Большая часть подобных провокаторов корректируется своими силами.

Перечень заболеваний неполный. Описаны основные группы патологических процессов в общих чертах.

Необходимые обследования

Обратиться нужно к врачу-гематологу, диагностика ложится на его плечи. Чуть реже требуется помощь сосудистого хирурга. В зависимости от предполагаемой причины расстройства также возможно привлечение сторонних докторов.

Примерный перечень мероприятий:

  • Устный опрос больного. Нужно оценить все жалобы, выдвинуть на основе полного симптоматического комплекса гипотезы относительно диагноза. Затем исключить их по одной, пока не будет установлена причина проблемы.
  • Сбор анамнеза. Насколько давно возникли жалобы, каковы перенесенные ранее и текущие заболевания. Изучаются образ жизни, пагубные привычки, семейная история, прочие важные моменты. Подробный опрос требуется для выявления вероятного происхождения проблемы.
  • Коагулограмма. Исследование скорости свертывания крови. Позволяет оценить текучесть жидкой ткани, ее реологические свойства.
  • Допплерография сосудов нижних конечностей. Возможно, причина лежит глубже. Если есть варикоз, прочие расстройства подобного рода, они могут стать виновниками образования синяков.
  • Оценка факторов свертывания.
  • Общий анализ с подсчетом количества тромбоцитов.
  • Биохимическое исследование.

В целом, этого достаточно для диагностики. При необходимости показаны дополнительные методики. На усмотрение врачей.

Определить тип и характер расстройства порой удается не сразу. Требуется время.

Методы лечения

Терапия зависит от причины патологического процесса.

  • Субъективные моменты. Достаточно подобрать удобную обувь, не перетруждаться физически и внимательно наблюдать, выявлять даже малейшие ушибы. Потому как возможно ложное предположение относительно расстройства.

Стоит подчеркнуть: сомнения — не основание для отказа от посещения врача. К специалисту рекомендуется обращаться в любом случае, когда есть подозрения.

  • Васкулит. Требуется применение антибиотиков, противовоспалительных нестероидного происхождения при инфекционном генезе. Помимо средств гормонального ряда и НПВП аутоиммунный тип расстройства предполагает назначение цитостатиков, но это крайняя мера.

Эти препараты угнетают выработку «быстрых» клеток. К таковым относятся структуры ногтей, волос, также иммунные единицы.

Те же самые медикаменты, например, используются для лечения рака, в рамках химиотерапии. Отличается только дозировка и длительность.

  • Тромбоцитопатии. Назначаются гемостатики, останавливающие кровь средства, также глюкокртикоиды (Преднизолон, Дексаметазон). Прогнозы на полное восстановление различны. Нужно оценивать конкретную ситуацию.
  • Врожденные синдромы. Не подлежат лечению как таковому. Требуется симпатическая помощь.
  • Дефицитарные явления. Используются кроостанавливающие средства. Регулярно проводятся переливания, показана систематическая госпитализация с определенной частотой. Полное восстановление невозможно, потому как заболевание имеет сложное происхождение.
  • Обменные проблемы и гиповитаминозы. Пурпура устраняется посредством отмены препарата, спровоцировавшего ломкость и повышенную проницаемость сосудов. В течение нескольких дней или недель все вернется в норму.

Что касается дефицита витаминов, в основном достаточно их искусственного введения извне. Также показана коррекция рациона.

Если причина в слабой усвояемости — нужно найти первичное заболевание и провести его лечение (часто к таковым относятся расстройства со стороны двенадцатиперстной, начальных отделов тонкой кишки).

  • Прочие заболевания. Сахарный диабет устраняется под контролем эндокринолога. Полностью излечить его нельзя, но при грамотном подходе (диета + симптоматическое применение инсулина, общая укрепляющая терапия) удается добиться качественной ремиссии.

Атеросклероз требует приема статинов (устраняют холестерин, Аторис, Аторвастатин и аналоги), в крайних случаях показана операция по искусственному расширению крупных сосудов.

Важно устранить субъективные факторы: отказаться от курения, спиртного, нормализовать трудовой режим, придерживаться адекватной физической активности, по возможности избегать стрессов.

Не желательны резкие перепады температуры, переохлаждения, длительное стояние на одном месте. Достаточно придерживаться правил здравого смысла.

Возможные осложнения

Синяк на ноге — внешний признак заболевания, сам по себе он не опасен. Что же касается первичного диагноза, вероятно развитие массивных кровотечений.

Например, на фоне тромбоцитопатии, гемофилии, некоторых наследственных патологий, цинги. При истечении жидкой соединительной ткани в суставы, возможно их воспаление и формирование артрита. В

ероятность последствий тем выше, чем позднее начато лечение.

В заключение

Кровоподтеки на ногах не появляются без причин, фактор-провокатор просто не очевиден пациенту. Во всех спорных случаях нужно обращаться к гематологу. Важно пройти полную диагностику.

При необходимости назначается лечение. К счастью, подавляющее большинство описанных заболеваний позволяет если не полностью восстановиться, то хотя бы сберечь жизнь и здоровье.

Список литературы, использованной при подготовке материала:

  • Системные васкулиты. Версия: Клинические рекомендации РФ (Россия).

  • Российский журнал детской гематологии и онкологии. И.А. Дёмина, М.А. Кумскова, М.А. Пантелеев. Тромбоцитопатии. Оригинальные исследования.

  • Кумскова М.А., Зозуля Н.И., Копылов К.Г. Клинические рекомендации по диагностике и лечению тромбоцитопатий.
  • Национальное Гематологическое Общество. Клинические рекомендации по диагностике и лечению гемофилии.

  • ФГБУ «Гематологический Научный центр» Минздрава России, г. Москва. Клинические рекомендации по диагностике и лечению идиопатической тромбоцитопенической пурпуры (первичной иммунной тромбоцитопении) у взрослых. Меликян А.Л., Пустовая Е.Н, Цветаева Н.В.

Что вызывает появление на ногах необъяснимых синяков?

Синяки на ногах не обязательно опасны, но если вы начнете замечать синяки на ногах, даже не помня, что получили травму, это может немного насторожить. Поскольку синяки появляются через несколько дней, легко забыть о незначительном происшествии, которое могло его вызвать. Однако, если эти необъяснимые синяки начинают довольно часто появляться на ногах, это может быть причиной основного недуга, который может нарушать кровообращение.Это особенно важно, если синяки заживают особенно долго после их появления.

Причины необъяснимых синяков на ногах

Причины варьируются от травм до основных заболеваний и факторов образа жизни. Здесь представлена ​​подробная информация о том, что вызывает чрезмерные синяки.

Старение

Кожа и ткани конечностей становятся тоньше и менее эластичными с возрастом. Это облегчает возникновение разрыва при незначительной травме, что приводит к чрезмерным синякам на руках или ногах.

Травма

Если вы недавно получили травму ноги, например сильный синяк, возможно, вы нанесли повреждение под кожу. Чрезмерные упражнения также могут повредить ткани под кожей. По мере заживления этой ткани вы можете быть более восприимчивыми к утечке крови возле разрывов в кровеносных сосудах, что приведет к необъяснимым синякам.

Дефицит витаминов

Если организму не хватает питательных веществ, необходимых для правильного построения ткани, ткань может изнашиваться и становиться более восприимчивой к травмам.Недостаток витаминов B12, C или K может привести к плохо сформированной ткани. Женщины более склонны испытывать эти недостатки, чем мужчины, особенно когда они сидят на диете. По мере того, как организм теряет лишний жир, тонкая ткань становится более обнаженной и ее легче травмировать, что приводит к появлению синяков на ногах или других частях тела необъяснимого характера.

Чрезмерное употребление лекарств

Использование лекарств, нарушающих кровообращение, может увеличить вероятность возникновения синяков. Ибупрофены, противовоспалительные средства, аспирин или некоторые противозачаточные препараты могут привести к разжижению крови, что увеличивает риск кровотечения.Этот побочный эффект должен быть указан в информации о рецепте.

Диабет

Диабет может нарушить кровообращение, что приведет к образованию синяков на коже. Вы также можете заметить коричневые или черные пятна, появляющиеся в местах складок или складок кожи. Гиперпигментация также может появиться в областях, куда вы вводите инсулин. Если у вас еще не диагностирован диабет, обратите внимание на нечеткость зрения, чрезмерную жажду, усталость или трудности с борьбой с инфекциями, а также на усиление синяков на ногах.

Болезнь Грейвса

Это аутоиммунное заболевание, которое поражает щитовидную железу, заставляя ее производить чрезмерное количество гормонов. Это чрезмерно стимулирует щитовидную железу, заставляя организм сжигать калории быстрее, чем следовало бы, что приводит к чрезмерной потере веса. Сверхактивный метаболизм может привести к повреждению капилляров под кожей, что приведет к появлению красных или необъяснимых синяков на ногах и других участках. Побочные эффекты этого состояния включают учащенное сердцебиение, раздражительность, трудности со сном, легкие менструальные выделения или физическую слабость.

Цирроз

Цирроз печени возникает, когда здоровая ткань заменяется рубцовой. Эта рубцовая ткань может образоваться из-за травмы или болезни и нарушит правильное производство белка, пищеварение, функцию иммунной системы и здоровье крови. Это может привести к нехватке энергии, необъяснимому увеличению веса или чрезмерным синякам. Люди с этим заболеванием также более подвержены развитию рака печени.

Лейкемия

Лейкоз - это форма рака, которая растет в костном мозге, нарушая выработку красных и белых кровяных телец.По мере повреждения этих тканей у вас может начаться обильное кровотечение из ран или необъяснимые синяки на конечностях. Вы также можете заметить боли в костях, красные пятна на коже, чрезмерное потоотделение или необъяснимую температуру или озноб.

Как лечить синяки на ногах

Если вы заметили необъяснимые синяки на ногах, есть несколько советов, которые могут помочь вам в борьбе с этим заболеванием. Примените оптимальный для себя.

  • Применение холодного компресса к синяку может помочь сузить кровеносные сосуды, уменьшив размер синяка и уменьшив его болезненность.Не прикладывайте пакет со льдом прямо к коже, так как чрезмерный холод может вызвать повреждение кожи. Оберните пакет с замороженным горошком или пакет со льдом полотенцем и положите на место ушиба на 20-30 минут.
  • Прием противовоспалительного препарата может помочь снять отек, связанный с синяком на ноге. Ограничьте прием лекарств такими лекарствами, как ибупрофен или ацетаминофен, а не аспирин, поскольку аспирин может замедлить свертывание крови, увеличивая риск возникновения синяков или кровотечения.
  • Ограничение кровотока. Когда синяк появляется на конечности, например на ноге, ограничение кровотока может помочь быстрее спуститься отечности. Держите пораженную ногу максимально приподнятой в течение первых 24 часов после появления синяка. Убедитесь, что нога максимально поднята над сердцем, оставаясь в положении лежа.
  • Наложение теплого компресса. Если синяк не исчезнет через два дня, нанесите теплый компресс, чтобы облегчить дискомфорт.Прикладывайте к пораженному участку теплую салфетку примерно на десять минут два-три раза в день по мере необходимости. Это увеличит приток крови к пораженному участку, помогая удалить поврежденные клетки крови, скопившиеся под кожей. Не используйте слишком теплый компресс, так как это может вызвать ожог кожи.
  • Обращение за медицинской помощью. Если вы испытываете частые синяки по необъяснимой причине, поговорите со своим врачом о других симптомах, которые вы испытываете. Вам может потребоваться медицинская помощь для облегчения основного состояния, которое способствовало вашим травмам.Ваш врач также может порекомендовать советы по безопасности или изменения в вашем рационе, которые помогут избежать синяков на ногах или помогут более эффективно вылечить тех, кого вы выработали.
.

Синяки на ногах пятилетней девочки оказались РАКОМ

Родители пятилетней девочки с редкой формой лейкемии столкнулись со временем, чтобы найти донора костного мозга и спасти свою жизнь.

У родителей Кайи Патель из Нортвуда, Лондон, есть всего два месяца, чтобы найти себе пару, но они опасаются, что они этого не сделают, потому что их дочь азиатка.

Ни один из членов ее семьи не подходил для пожертвования, и из-за ее этнической принадлежности шанс найти совпадение составляет всего 20,5%.

Семья Кайи сказала, что они опустошены, обнаружив, что необъяснимые синяки на ее ногах были признаком опасного для жизни рака.

Ее отец, Ручит, 37 лет, сказал: «Это душераздирающе. Я понятия не имел, что это будет так серьезно, когда я повел ее в отделение неотложной помощи - у детей все время синяки.

'Кайя сказал мне, что это так, потому что она была неуклюжей, как папа. Обнаружить, что у нее лейкемия, было огромным сокрушительным ударом. Это было похоже на удар в живот ».

Пятилетняя Кайя из Нортвуда нуждается в трансплантации стволовых клеток в ближайшие два месяца, если она хочет пережить острый лимфобластный лейкоз

«Это был сокрушительный удар»

Мать Анну и отец Ручит Патель, оба 37, обратилась к другу, который работает врачом, после того, как 28 марта заметила синяки на ногах своей дочери.

Друг немедленно отправил их в отделение неотложной помощи, где у Кайи диагностировали редкую форму рака крови, называемую острым лимфобластным лейкозом.

Трансплантат может спасти Кайе жизнь, но возможно, что ничего не будет найдено, потому что в реестре стволовых клеток недостаточно азиатских людей.

Г-н Патель, который работает юристом в Лондоне, сказал Mail Online: «Мы вели вполне нормальную жизнь и были невероятно счастливы, когда две маленькие девочки ходили в школу и изучали балет и гимнастику.

«Мы заметили довольно сильные синяки на ногах Кайи, но в школе не было сообщений о том, что она сама себя травмировала.

«Я отправил фотографии синяков друзьям-врачам, и они сказали отвезти ее в больницу.

Синяк на ногах Кайи был единственным признаком того, что она нездорова, говорят ее родители, и они отвезли ее в отделение скорой помощи только в качестве меры предосторожности - но это оказалось больше, чем просто неуклюжесть

«Мы должны были лететь в отпуск. в тот же день, поэтому я взял ее на проверку утром.Но врачи сделали несколько анализов крови и сказали, что мы никуда не полетим - это были плохие новости, и они подумали, что это лейкемия ».

ПОЧЕМУ ЭТНИЧЕСКИЕ МЕНЬШИНСТВА БОРЬБЫ ЗА НАЙТИ ДОНОРОВ СОБЫТИЙ?

  • В Великобритании вероятность найти подходящего донора стволовых клеток у северных европейцев составляет около 69%, но для чернокожих, азиатов и этнических меньшинств (BAME) этот показатель снижается до 20,5%.
  • Это связано с тем, что люди BAME составляют лишь около 15% реестра доноров, в то время как большинство из них - жители Северной Европы.
  • Это имеет значение, потому что тип ткани человека во многом определяется его этнической принадлежностью, поэтому люди обычно находят лучшее соответствие с кем-то той же этнической принадлежности.
  • Это не всегда так, но это важный фактор в поиске подходящего донора.
  • 75% британских пациентов не могут найти подходящего донора в своей семье, поэтому им приходится искать неродственного донора.

Источник: Энтони Нолан

Кайю на машине скорой помощи отправили в больницу на Грейт-Ормонд-стрит, где ей сделали химиотерапию - она ​​пробыла в больнице четыре недели.

Семье сказали, что Кайе нужна пересадка стволовых клеток, также известная как пересадка костного мозга, чтобы выжить.

По данным благотворительной организации Энтони Нолана, в то время как 60% белых британцев могут найти подходящего донора, только 20,5% чернокожих и представителей этнических меньшинств могут.

«Тысячи» предложили помощь, но ничего не найдено.

Г-н Патель создал страницы в Facebook и Twitter, чтобы попытаться найти жертвователя.

Люди, желающие помочь, могут присоединиться к странице донора Be Kaiya в Facebook, чтобы принять участие.

Тысячи людей ответили через социальные сети, и, по словам г-на Пателя, 6000 человек зарегистрировались, чтобы пройти тестирование, чтобы определить, подходят ли они друг другу.

Знаменитости, в том числе Рики Жерве и Санджив Бхаскар, поделились просьбой семьи в Твиттере, но подходящего донора до сих пор не найдено.

Семья отложила свои жизни, чтобы попытаться найти донора для Кайи (справа), на фото с ее матерью Анну, сестрой Анникой и отцом Ручитом

Семья Патель должна была лететь в отпуск в США. в тот же день, когда Кайе поставили диагноз - они вели «нормальную» и «невероятно счастливую» жизнь, - сказал Ручит MailOnline

«О коктейле» из лекарств

ЧТО ТАКОЕ ОСТРЫЙ ЛИМФОБЛАСТИЧЕСКИЙ ЛЕЙКЕМИЙ?

Острый лимфобластный лейкоз (ОЛЛ) - это тип рака крови, который начинается с молодых лейкоцитов в костном мозге.

Ежегодно в Великобритании регистрируется около 810 новых случаев. В США ОЛЛ поражает примерно 1,7 взрослых на 100 000 человек.

ОЛЛ может развиться у любого человека, однако в основном он поражает молодых людей.

Многие ВСЕ симптомы расплывчаты и похожи на грипп, например:

  • Общая слабость
  • Усталость
  • Лихорадка
  • Частые инфекции
  • Легкие синяки или кровотечения, включая носовые кровотечения, обильные месячные и кровь в моче или фекалиях
  • Необъяснимая потеря веса
  • Боль в костях или суставах
  • Одышка
  • Увеличение лимфатических узлов
  • Чувство полноты
  • Кожа бледнее, чем обычно

Риски для развития ОЛЛ включают облучение, курение, избыточный вес и слабую иммунную систему .

Исследования показывают, что кормление грудью и подверженность детским инфекциям могут снизить риск для человека.

Основное лечение ОЛЛ - химиотерапия. Пациентам также может быть назначена лучевая терапия, стероиды или трансплантация костного мозга.

Источник: Cancer Research UK

«Кайя принимает коктейль из химиотерапии и иммунодепрессантов, и они влияют на нее и ее внешний вид - она ​​теряет волосы», - добавил г-н Патель.

«Мы стараемся поднять ей настроение, но трудно понять, что ей сказать.Она знает, что больна, что ей нужно продолжать принимать лекарства, и что она не может ходить в школу или заниматься тем, что ей нравится.

«Ночью она могла приходить домой, чтобы спать в своей постели, но большую часть дней она все еще дневной пациент.

«Мы отчаянно пытаемся найти донора, потому что это единственный способ спасти ее. Реакция людей на нашу огласку была замечательной; они действительно хотят помочь ».

Острая лимфобластная лимфома - это редкий и агрессивный тип рака крови, требующий немедленного лечения.

Состояние заставляет костный мозг выделять большое количество лейкоцитов в организм до того, как они будут готовы.

Это снижает количество эритроцитов и делает организм более восприимчивым к инфекции.

Симптомы включают бледность, одышку или усталость, легко повреждаемую кожу - как в случае с Кайей - и повторные инфекции через короткий промежуток времени.

«Вы не думаете, что синяки могут быть чем-то настолько серьезным»

Г-н Патель сказал, что семья не заметила никаких явных симптомов того, что что-то серьезно не так.

«Оглядываясь назад, я вспоминаю, что у нее действительно было несколько носовых кровотечений, - сказал он. Но вы просто не думаете, что синяки или синяки - это симптомы рака.

'Тип Кайи очень опасен и очень агрессивен - в большинстве случаев это смертельно.

«Это очень редко и составляет 0,1% случаев лейкемии. Судя по тому, что мы смогли найти, на Грейт-Ормонд-стрит было только одно дело за последние десять лет.

Все ближайшие родственники Кайи были протестированы, и ни один из них не подходит для донора стволовых клеток.На фото со своей сестрой Анникой (слева), ей сейчас три года

Маме Анну пришлось прекратить работать в семейном пивоварне, чтобы присматривать за Кайей и ее трехлетней сестрой Анникой.

Семья обращается к людям с призывом присоединиться к реестру донорства стволовых клеток - более подробная информация доступна на сайте Энтони Нолана.

Г-н Патель сказал: «Шансы найти подходящего донора гораздо хуже, если вы азиат.

«Дело не в том, что люди не хотят помогать - мы получили огромный отклик.

«Возможно, люди думают, что стволовые клетки находятся глубоко внутри, и их трудно извлечь, но в большинстве случаев проверить, подходите ли вы, просто взять мазок из щеки».

Перейдите на страницу Facebook «Станьте донором Кайи», чтобы узнать больше о том, как вы можете помочь.

.

Не раскачивай лодку: в сериале 12 знаменитостей участвуют в гонках на 500 миль в лодке

Джоди Кидд - одна из тех вечно гламурных душ с длинными ногами и точеными скулами.

Раньше, конечно же, она была моделью и привносила профессиональную уравновешенность и элегантность во все, что она делает, даже когда это касается - как это часто бывает в наши дни - быстрых автомобилей, лодок или лошадей.

Разве это не так, Джоди? Она так занята смехом, что едва может ответить. «Я должен сказать, что это наименее гламурная вещь, в которой я когда-либо участвовал.Я даже не могу сказать, насколько это было некрасиво ».

Увы, для тех из нас, у кого тонкий нрав, она пытается подвести итог. Это довольно некрасиво. Это связано с кровью, волдырями и синяками. Онемение и тошнота.

Двенадцать знаменитостей соревнуются в гонках по Британии в новой серии ITV «Не раскачивай лодку». На фото: ведущие Эй Джей и Фредди с капитаном команды Джоди

«Ваши пальцы в конечном итоге огрубели, но вы должны пройти через это. Все ваше тело болит. Не думаю, что когда-либо в жизни так сильно болел.Мои голени были разбиты, у меня были мигрени ».

Потом был голод - «худший голод, который вы когда-либо испытывали». Мы сжигали 10 000 калорий в день, вы просто не можете есть достаточно, чтобы успевать ».

И бессонница, вплоть до бреда. Если подумать, можно провести параллели с родами и туманом раннего материнства.

«Вот почему у женщин дела шли лучше, чем у мужчин», - говорит она. «Если у вас был ребенок, вы знаете о недостатке сна… и боли».

То, о чем говорит Джоди, - это новый сериал из пяти частей под названием «Не раскачивай лодку», последнее реалити-шоу ITV о знаменитостях.

Две команды из шести человек (Джоди и олимпийская чемпионка Дениз Льюис - капитаны, а команды состоят из мужчин и женщин) отправляются в гребную гонку на всю Британию.

Начиная с Сент-Айвс в Корнуолле, они преодолевают 500 миль, проходя вдоль побережья Уэльса и Северной Ирландии, и заканчивают в Лочинвере на севере Шотландии.

Лодки являются океанскими R45, способными пересекать Атлантический океан, с небольшим спальным отсеком, но без туалета.

Джоди Кидд сказала, что съемки начались в августе, но там были ужасающие погодные условия.На фото: две команды отправились в лодку.

Четыре члена команды находятся в лодке на каждом из восьми этапов, по крайней мере, двое гребут одновременно, а остальные отдыхают или спят. Некоторые этапы заняли 30 часов, и два члена команды, не находящиеся в лодке для определенного этапа, принимают участие в физических испытаниях на суше, чтобы выиграть награды для своей команды.

Им также пришлось принимать во внимание британскую погоду - все ее разновидности. «Мы снимали в августе и начинали при ярком солнечном свете», - говорит Джоди.

'Но потом мы поехали прямо в Шторм-Эллен. У нас были самые ужасные условия, но были и прекрасные ».

Фредди Флинтофф, игрок в крикет, потом боксер, ставший телеведущим, тоже был там, но как ведущий он в основном жил на суше. Он также мрачно говорит о жестокости.

КОГДА ФРЕДДИ ВСТРЕЧИЛ МЕГАНА

Во время изоляции Фредди Флинтофф написал книгу «Верно, сказал Фред», причудливо блестящую коллекцию своих размышлений. Если вы когда-нибудь захотите, чтобы обыватели рассказали о часто странном мире знаменитостей, то вот оно.

Есть главы о его недоумении о социальных сетях, анекдоты о его спортивных прогулках и сюрреалистических королевских встречах. Он «познакомился» с Меган Маркл до того, как она стала знаменитой.

«У меня была большая ночь, и я спал от похмелья на диване в офисе моего агента. Он вошел и сказал: «Ладно, тебе пора уходить. У меня встреча с девушкой из костюмов.

«Я нашел диван в другом офисе и увидел, как она вошла с пакетом прессы и несколькими книгами.Моему агенту пришлось сказать ей: «Я не знаю, что могу для тебя сделать». Но оказалось, что ей нужно было жарить рыбу побольше ».

Кажется, его сбивает с толку королевская семья. Ему нравится Королева («она крошечная, но у нее аура не похожа ни на одну из тех, кого я встречал»), но говорит, что может понять, почему многие люди думают, что они - пустая трата денег.

'Посмотрим правде в глаза, последние несколько десятилетий они точно не покрывали себя славой, а теперь у нас есть отставка Гарри и обвинение Эндрю во всех смыслах.Они в небольшом огурце.

'Я не уверен, что все недооценили, насколько это было бы ужасно, но это было действительно эпично. Уже на первом матче было видно, насколько тяжело.

'Было неспокойно, и все бросались. Даже парни, которые изо дня в день снимаются на борту лайнера, заболевали морской болезнью.

'Это было боевое крещение. Но так весело. Я немного занимался греблей - в основном на гребном тренажере в моем гараже - и вначале наивно сказал: «Если вам нужно, чтобы я прыгнул в лодку и немного покатался, я это сделаю.«

» Видя состояние остальных, когда они сошли с лодок, я рад, что они не зашли ко мне. Это было жестоко. Настоящая жестокость.

Соведущий Фредди - Эй Джей Одуду, наиболее известный по ролям в фильмах «Большой брат» и «Дети голоса». Она молода и увлечена фитнесом и выживанием.

Она квалифицированный личный тренер и хардкор. В прошлом году она принимала участие в Celebrity SAS: Who Dares Wins, и после этого ей пришлось пройти курс терапии, настолько интенсивным было ее выбросить из вертолета, погрузиться в ледяную воду и заставить нести 45-килограммовый груз в гору.

Даже она соглашается, что участники этого шоу пережили худшее - не в последнюю очередь мошки. «Мошки в Шотландии! Я никогда не испытывала ничего подобного », - говорит она.

Есть фотография этих троих на месте, и две женщины с огромными сетями над головами выглядят впечатляюще непривлекательно. А вот Фредди с непокрытой головой.

Разве он не понравился мошкам? «О, они тоже его съели, но он просто хотел хорошо выглядеть», - говорит AJ.

«Нам пришлось снять сети, чтобы сделать снимок для камеры, это было похоже на одно из тех испытаний Буштакера в фильме« Я знаменитость »…»

Сегодня мы собрали их троих вместе для более цивилизованного фотосессия, а стеб не прекращается.

Хотя они не могут сказать, кто выиграл соревнование, которое снималось более трех недель, мы можем уточнить, что никто не утонул. Джоди анализирует, почему женщины превзошли мужчин.

«Они были психически сильнее», - говорит она. «Неважно, насколько вы физически сильны в подобной ситуации, вам нужна умственная сила, чтобы просто продолжать, даже когда ваше тело требует от вас остановиться».

Итак, кто другие участники? Ну, они смешанные, но никто из них не гребец.Помимо Дениз Льюис, есть еще одна олимпийская чемпионка Виктория Пендлтон.

Также в состав входят актер «Красный карлик» Крейг Чарльз, бывшая Кошечка Долл Кимберли Уайатт, звезда Корри Люси Фэллон, певица Флер Ист, Джек Финчем с острова Любви, ютубер Джо Веллер и Темный разрушитель «Чейза» Шон Уоллес. Но, пожалуй, самое маловероятное подписание - Том Уотсон, бывший заместитель лидера Лейбористской партии.

У этого Фредди почесал затылок. «Честно говоря, когда я впервые услышал, о чем идет речь в шоу, я сказал:« Ты уверен в этом? » Было несколько имен, которые вы не связали бы с греблей.Том Ватсон? Против олимпийца? Как это будет работать?

Согласен ли он с оценкой Джоди о том, что женщины победили? «Ну, они были более сильными гребцами, но что интересно, иногда до этого дело не доходило.

AJ Odudu, наиболее известный тем, что представил Big Brother, сказал, что участники пережили худшие условия, чем Celebrity SAS: Who Dares Wins. На фото: Эй Джей и Фредди

«У каждого были свои проблемы и они что-то привносили.Поскольку это было командное занятие, каждая команда была настолько сильной, насколько сильна ее самый слабый гребец ».

Интересно также то, что шоу произошло в разгар пандемии. Непосредственно перед этим все участники находились в изоляции.

«А потом окунуться в этот напряженный опыт было довольно здорово», - говорит Джоди. Ей пришлось на время оставить своего девятилетнего сына, «что было трудно, особенно с учетом того, что мы только что прошли изоляцию».

AJ признает, что она тоже боролась.

«Я не замужем, поэтому я провел взаперти в одиночестве. Потом внезапно я оказался со всеми этими людьми, и сначала я не знал, как с ними разговаривать ».

Все трое говорят о волнении, полученном от прогулки на свежем воздухе, и о новом восхищении британским побережьем.

«Мы все пережили это необыкновенное время, и было чувство благодарности и чистой радости», - говорит Джоди.

Это шоу - еще одно интересное шоу для ведущего Top Gear Фредди Флинтоффа, чей статус ведущего для всех видов уличных развлечений теперь бесспорен.Он выглядит как человек, окунувшийся в большой мир, что составляет большую часть его обаяния.

«Я делаю только то, что мне действительно интересно», - говорит он. Перед этим шоу он снял свой самый душераздирающий и личный фильм о той стороне своей жизни, о которой он говорил раньше, - до определенного момента.

Восемь лет назад он признался, что у него расстройство пищевого поведения, которое началось еще во времена крикета, когда его безжалостно дразнили за то, что он коренастый.

Он нашел способ похудеть - бросить еду после еды.Конечно, это была булимия, хотя тогда он не знал этого термина.

Фредди Флинтофф: Жизнь с булимией видел, как он противостоит старым демонам и разговаривает с другими больными мужчинами.

Это были мучительные часы, и тем более мощные, потому что он признался, что все еще находится в тисках этого состояния, у него были эпизоды совсем недавно, год назад, и показал, что впервые обратился за профессиональной помощью.

Это не та тема, которой он хотел бы сегодня заниматься, понятно, но интересно, что он согласился сделать эту программу, учитывая, что он может быть очень приватным.

Его четвертый ребенок, Престон (названный в честь его родного города), родился около Рождества, но «я никому не говорил, кроме семьи», - говорит он.

«Я проводил собеседование в Австралии, и этот парень сказал:« Я понимаю, что ваша жена ждет », и я ответил:« Да, будет здорово, когда это произойдет ». Но ему было уже три месяца. Я просто не думал, что кому-то кроме семьи нужно об этом знать ».

Его нежелание кричать об этом в социальных сетях или где-либо еще могло иметь какое-то отношение к тому факту, что это было явно травмирующее время для семьи.

Малышу Престону пришлось провести время в реанимации, и Фредди говорит, что будет вечно благодарен персоналу больницы, который заботился о нем.

«Эти люди не низкоквалифицированные, они одни из самых опытных людей, которых я когда-либо встречал, как в техническом, так и в эмоциональном плане. Ребенок провел пару ночей в отделении интенсивной терапии, и я был в восторге от этих людей », - говорит он.

Эй-Джей говорит, что работа с откровенно говорящим Фредди была тонизирующим действием, потому что они оба гордые северяне (она девушка из Блэкберна), так что «переводчики не понадобились, он меня просто поймал».

В начале своей карьеры AJ говорит, что ей посоветовали снизить акцент.

«Так много людей говорили мне это, но я рад, что я этого не сделал». Сейчас она на гребне волны, которая требует большего разнообразия в акцентах, фонах и расах на телевидении.

«Надеюсь, что да», - говорит она. «Когда я рос, не было тех образцов для подражания, с которыми я мог бы себя идентифицировать. Я надеюсь, что для поколения, следующего за мной, все будет иначе ».

Не раскачивайте лодку с понедельника по пятницу в 21:00 на канале ITV.

.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для модификации существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: Существует что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет и от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «как дела».³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимические выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается всего одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и «скажи-ка-мой-добрый человек» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -проезд дел, ³`` . Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточными предложениями или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: черт побери, человек, .



Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец с определением .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad yellow нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие, а насмешливые .

4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джинов.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, но его отбросило назад множество вражеских дубинок .

10. Однако он находился в процессе полной деградации и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего слушания стояла пауза ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками холодных глотков.

14.Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную собственную комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, девочка - милая девушка, девочка - игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утопало в осенней листве.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и прикусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся голубоглазый гигант человек.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх к к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане кислого молока .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземноморья - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом типа , с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализировать структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложить, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этого ... бизнеса о большей власти до локтя придуманы в Англии, чтобы обмануть тебя...

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и солнечного света в зале для завтраков, запах ее лавандовой воды.

6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного долгожданного визита в Египет.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой особенный запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Некоторое время он постоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая личные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.

9. Простая практическая гребля , приказ - не очень трудное искусство для освоения, но требуется много практики, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочит-без предупреждения-и-будет- комната отчаянной нужды в чаепитии с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, которое сделала моя покойная двоюродная бабушка Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11.Его партнер взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонким, нетерпеливым выражением лица .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая рыжая борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам садовых ворот.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8.За последние несколько недель она острее всего заметила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неповоротливым телом. Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Мак-Мердо видел его только однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и решимостью максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком не придется мириться ни с какой другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лелеет этот по сути женский недуг, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия ее посещает. на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я мало думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Зачем? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, пока что), чтобы держать язык за зубами.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, с откровенными глазами, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его скалистые горные колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжеватых колючих волос по оттенку и жесткости, как у горного дрока ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зазеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


: 2015-09-15; : 30;


.

Смотрите также